英央行0.5%利率和资产采购均不变(声明)
北京时间10月4日晚间消息，英国央行英格兰银行决定，维持0.5%的基准利率不变，国债采购项目总额维持于3750亿英镑也不变。以下为英格兰银行声明全文的译文： 英格兰银行货币政策委员会(MPC)今天经表决决定，维持针对商业银行储备的官方银行利率为0.5%不变。委员会还决定，将资金源自央行储备的资产采购项目总额维持在3750亿英镑不变。 本委员会预计，已公布的资产采购项目还需要1个月时间来完成。项目的额度将持续进行再评估。 本次会议的备忘录将在10月17日周三伦敦时间上午9点半(注：北京时间下午4点半)公布。 附注：银行利率的上一次调整是在2009年3月5日，为下调0.5个百分点至0.5%。动用央行储备采购资产项目最初是在2009年3月5日宣布启动的。该项目的上一次调整是在2012年7月5日，额度增加500亿英镑总额至3750亿英镑。 关于资产采购工具的更多信息，可在英格兰银行官方网站上获得。 央行将根据2009年1月29日和2011年11月29日公布的计划，代表英国财政部继续购买高品质的私有领域资产，而资金将来自财政部发行国债。 德拉吉：条件具备即可启动OMT 北京时间10月4日晚间消息，欧央行行长德拉吉在斯洛文尼亚召开了记者发布会。稍早时欧央行决定维持0.75%基准利率不变。以下是德拉吉发布会开场声明摘要，他再次强调了欧元不可取消，同时表示只要所有先决条件具备，欧央行已做好启动直接货币交易(OMT)在二级市场不限量采购主权债的准备。 根据我们的常规性经济和货币分析，我们决定维持0.75%的基准利率不变。鉴于能源高价和某些欧元区国家的非直接税增加，通胀在2012年余下的时间预计将高于2%，此后的2013年将低于2%。与此同时，预计欧元区经济增长将持续疲软。我们有关OMT的决定在过去几周中已帮助市场缓解了压力。 欧央行理事会将坚定致力于维持货币政策的单一性，并确保政策立场能恰当地传输到整个欧元区的实体经济。OMT将使我们能提供一个在适当条件下的能完全产生效果的支撑，避免欧元区出现毁灭性状况，并防止物价的稳定受到潜在的严重挑战。我要重申过去几个月中我曾说过的话：我们的行动将严格遵守我们维持中期内物价稳定的使命，我们独立地确定货币政策，欧元是不可被取消的。 一旦所有的先决条件具备，我们已做好了启动OMT的准备。一旦目的达到或项目的条件没有被遵守，我们将退出OMT。 在对经济和货币两方面进行分析后，欧央行得出的结论是：经济分析表明价格的发展在中期内将保持在与价格稳定相适应的水平，货币分析的相互印证核对也证实了这一判断。其他的经济政策领域也需要做出显著贡献，确保金融市场的进一步稳定，以及经济增长前景的改善。 最后要指出的是，推进欧洲的机构建设是非常重要的。欧央行欢迎欧洲委员会9月12日有关建立与欧央行有关的单一监管机制(SSM)的提议。欧央行理事会认为，SSM将是财政联盟的基本支柱之一，同时也是朝向一个真正经济和货币联盟的主要组成部分。鉴于欧洲委员会的建议确定了转向SSM的宏大转型安排，欧央行已开始进行预备性工作，确保欧洲委员会的提议正式生效后欧央行能执行监管规定。 现在，我们将接受大家的自由提问。 |
