黄溢华：习近平的“西游记”，我们的路在脚下！

港股新闻

习近平副主席今次外访美、欧，不断释出“和为贵”的暖意，而且多次表示中国对欧债危机终可解决的信心、信念及中国积极参与支持欧洲经济。在美国期间，习副主席引用了多年前央视《西游记》主题曲《敢问路在何方》中“敢问路在何方？路在脚下”，意指中国要“脚踏实地”往前探索。习副主席亦以已故领导人邓小平所言“摸着石头过河”，去说明目下之全球政经新形势，需要行一步算一步；而金融危机为全新事物、全新问题，不可能即时有答案和解决的办法。
    今次美、欧之行，乃习副主席自己的《西游记》。《西游记》一书不只是中国的重要文化遗产，影响了非常多的中国人，亦影响了全球对中国的观感。经济层面看，《西游记》衍生了很多商机：电视剧、舞台剧，以至不同形式的《西游记》书籍及卡通片。
汉学中心在日本？
    日本甲午战争之前，日本全面笃信汉学；后来打胜仗，便看不起汉学，转往欧美找新方向。但日本仍不乏有识之士，醉心于中国古籍，钻研汉学。上一世纪，胡适及陈垣先生均认为，汉学中心不在北平而在日本的京都，亦即京都大学。日本学者也好，传统上日本的各大佛寺及大家族等等，均大量收藏了很多古时使节带回日本本土的中国各朝代的珍贵名著古籍版本。
    １９１１年语言学家罗振玉先生举家往京都大学讲学兼暂居日本。期间罗振玉认识了很多日本的著名汉学家，亦得到了不少珍贵书籍版本。接触多了，亦可在友情之下，借得一些孤本影印，“反向”带回╱引入中国神州大地。《西游记》最早的雏形，称为《大唐三藏取经诗话》，本已于中国失传！但罗振玉于日本偶遇京都大学之学者，得知日本高山寺之藏书落入三浦梧楼将军手上（此三浦将军，并非二战期间管治佛山╱顺德之日军长官，出现于《叶问》一片中的三浦将军）。几经转折，罗振玉得借此书、影印、重印，再引入中国：所谓“京都大学”乃汉学中心，不是“倭化”自己，而是事实也！此版本为一“小字”“巾箱本”，可惜仍有缺失。又于日本德富苏峰得“大字本”，题《大唐三藏取经记》，因而“小字”、“大字”本可相互呼应，互保不足疏漏之处。
《西游记》衍生的商机
    然而，《西游记》故事仍未就此完结。１９８０年，新中国重新发行由黄永玉先生设计的猴年邮票，今时一枚市值１万港元多；而《西游记》邮票系列亦已价值连城。不过，更为值得各位关注的《西游记》现象及经济活动，却在东瀛。著名卡通大师鸟山鸣２０年前推出卡通片《龙珠Ｚ》大收、产品大卖，相关的人物、骨干由“孙悟空”、以至“庄子”、“比达”及“菲利大帝”……又有七伙龙珠可使“神龙”现身，为你实现三个愿望；到最后，所有人都可以复活，坏人例外。此《龙珠》（《Ｄｒａｇｏｎ　Ｂａｌｌ》）是长卖卡通，其剧情均见《西游记》的人物踪影：“孙悟空”儿时有“尾巴”，行云驾雾，亦手执一棍，实为孙悟空的现代版！“孙悟空”也有很多高人指点，行为古怪……。但为人正直，见义勇为，且武功非凡。他的太太，便是“牛魔王”的女儿芝芝。《龙珠Ｚ》系列的主题曲及一系列的插曲，往年底又再一次结集，于日本以ＣＤ形式推出。《龙珠Ｚ》乃创意产业，大卖特卖。此卡通全球仍在播放。相信欧美亦有不少捧场者“Ｆａｎｓ”；但他们可能不知《龙珠Ｚ》，其实是衍生自中国《西游记》及不少汉学╱中国文化。
日本由承传汉学至创出一片天
    各位，自《大唐三藏取经诗话》至吴承恩成书，以至几代中国人╱中国作家；《西游记》乃彻头彻尾中国人的努力，而玄奘法师苦行取西经，亦百分之一百乃中国人的显赫历史，传颂千载甚而万年。但现实一点看，日本人成功承传汉学，吸收了精华，亦加入自己的幻想、科技与技巧、推陈出新、自成一格，创出了自己的一片新天地，丰富了日本的经济产业……《龙珠Ｚ》卡通系列只是千万例子中之一罢了。今天我们买下不少外国科技，若只是用而不加以融化、创新、衍生及创出新天地，则援助欧洲而换取的科技便白花了。
    央视《西游记》电视剧乃一级水平制作。日本鸟山明的《龙珠Ｚ》卡通却采可用新的“版本”“形式”，而间接使《西游记》全球化，不须翻译，亦可利用新角度使全球观众于不在意之下，知道有“孙行者”、有“筋斗云”，还有很多意想不到的“重生”；而中国人的“神龙”为最终的话事人，可执掌、改变命运。
中国也可创出一片天
    中国３０年改革开放成功，要由地球村工厂改变为新的经济体，要引入创意，要有创意的平台。要有法规，要有开明的领导及教育。衍生自中国文化５０００多年，博大精心，可利用创新，衍生为经济产业的文化多的是！人家的《龙珠Ｚ》果子玩具赚１０元，我们只赚五角，人家的“ｉＰｈｏｎｅ”赚１０元，我们只赚１元……。人家的科技卖给中国，我们有必要融化、吸收、创新及改进。
    今神州大地，大炒纸钞、猴年邮票、《西游记》邮票，每一个小朋友都知道有“孙悟空”，但独是缺少了“现代化”中国固有文化的一环！为什么呢？我们的金融、银行、市场、产品都差不多百分之一百全数自西方引入，能否改进，融化成为中国的产业，极为重要。行中国社会主义特色的路是新试点、新思维。然而，任何制度，势要有效率，生产力的提升；亦需要由“思想”开放起步。习副主席于美国之表现有三Ａ评级，若习副主席于来届顺利成为主席，他将会是一位“孙行者”，则中国会有新的改革思维，正是“路在脚下”！！！
转载于：经济通