| <DIV style="BORDER-RIGHT: #000000 0px solid; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP: #000000 0px solid; PADDING-LEFT: 0px; FONT-WEIGHT: bolder; FONT-SIZE: 28px; FLOAT: left; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; BORDER-LEFT: #000000 0px solid; WIDTH: 28px; COLOR: #990000; LINE-HEIGHT: 140%; PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM: #000000 0px solid">达</DIV> 能集团(Groupe Danone)和杭州娃哈哈集团有限公司(Hangzhou Wahaha Group Co.)之间因中国最大的软饮料王国而起的争端日渐升级，两家公司成立12年之久的中国最著名的合资企业之一也可能因此而土崩瓦解。 达能和娃哈哈都因双方的分歧而受到损害。达能总部位于巴黎，娃哈哈的总部则在毗邻上海西边的杭州市。双方近期都采取了一些措施，包括各自雇用投资顾问对合资企业进行估价。 娃哈哈创始人宗庆后在本月的一场新闻发布会上要求尽快“分手”。与此同时，达能管理层有意贬低娃哈哈对该公司业绩的重要性，并高调宣传婴儿食品等一些在中国的新业务。 2007年初，达能与娃哈哈就中国最知名的品牌和最具价值的消费品经营权展开的争夺战进入公众视线，这场冲突也显示出跨文化企业合作可能会变得难以收拾。 这一事件的迂回曲折为其他公司的管理人员提供了宝贵的机会，研究这个世界发展最快的主要经济体中商业纠纷是如何演变的。北京的长江商学院战略管理学教授滕斌圣说，还有一些管理人员密切关注着整个事件的进程，而不仅仅是结果。 生产和销售娃哈哈品牌的瓶装水、茶饮料及果汁饮品的企业岌岌可危。许多中国人对娃哈哈的熟悉程度甚至超过了可口可乐。1996年，中法双方展开合作，宗庆后同意在与达能的合资企业中生产娃哈哈饮料，以加快业务扩张。达能拥有51%的股权，但极少插手宗庆后的经营管理，这样的安排多年来似乎都行之有效。 现在，宗庆后控制着合资企业之外的一些娃哈哈工厂。达能称这违反了最初的协议，而宗庆后则声称达能最初默认建立这些工厂。达能坚称，宗庆后的“平行”公司令其每个月损失2,500万美元的收入。 <SPAN id=NewAd> 双方都表示依然希望娃哈哈业务取得成功，娃哈哈产品也一如既住地受到欢迎。娃哈哈和达能都表示希望瑞典仲裁法庭明年1月作出裁决。不过双方也表示和解的可能性越来越低。 中国、洛杉矶、斯德哥尔摩、萨摩亚和英属维京群岛等地的法律诉讼和仲裁都在一段时期内显示出某一方可能获胜，但最终却只是让争议持续下去。就连去年来自法国总统和中国国家主席的压力也只是让双方短时休战。 事实上，双方的争斗日渐严重：两家公司都大肆指责对方，并向新闻媒体泄露信息──达能声称已协助美国税务机构对宗庆后进行调查，宗家人在加利福尼亚有一处房产。达能去年还在美国起诉了宗庆后的妻子和女儿，指控她们帮助宗庆后从娃哈哈企业中获取达能应得的利益。达能表示，有一家法庭支持其冻结宗家的海外银行帐户的请求。宗庆后称，他的家人否认达能的指控，并将对诉讼予以辩驳。 本月在杭州为新闻记者举行的豪华晚宴上，宗庆后强调说双方正走向“离婚”。这位热情的62岁老人说达能可以将其所持的股份转让给娃哈哈或第三方，从而“体面地”退出中国。 宗庆后说，一大障碍是双方对合资企业的估价相差数十亿美元。 达能表示，由于在多个国家展开法律行动，其不能对双方关系的主要问题发表评论。但该公司已经采取一些措施，表明其已准备与娃哈哈分道扬镳──达能去年已对另外两家在中国的合资企业采取同样做法。据达能发言人透露，达能已雇请了摩根大通公司(J.P. Morgan Chase & Co.)帮助其对娃哈哈的业务进行估价。 2007年中期，达能改变了将娃哈哈的利润记入财报的方式，将它们列为投资收益而不是核心子公司。这令人很难看出达能的财务状况是否因争夺战而受损，同时令这块业务看上去像是更适宜出售的资产。2006年，中国占达能全球140亿欧元（合219亿美元）销售额的11%，是仅次于法国和西班牙的第三大市场。 今年4月，美国税务部门根据达能提供的有关宗庆后从该公司的收入细节的收据，要求宗庆后为2001年收入缴纳1,948万美元的税款及罚金。7月14日，宗庆后向洛杉矶税务法院起诉美国国税局(Internal Revenue Service)，就上述金额提出抗辩。根据《华尔街日报》记者所见的诉讼文件，宗庆后2001年在中国之外收入逾4,000万美元，而他申报的收入仅为近50,000美元。 宗庆后说，他对竟然有人认为他应该在美国纳税感到不解，但他承认有过一些通常会让人有必要缴纳这类税款的行为，包括上世纪90年代曾在美国打过零工，以及获得美国绿卡。当被问及纳税状况时，宗庆后说达能欺骗了他，但表示他最近向中国有关当局缴纳的税款和罚金可抵免美国的税金。 达能表示，其在此案中只是响应了美国政府的要求。达能亚太区驻上海的高级法律顾问兰德尔•刘易斯(Randall Lewis)说，他们要求我们提供帮助。刘易斯说，配合政府要求是公司政策，而且其提供给税务部门的大多数信息都可在公开渠道获得。 宗庆后说，这桩争端在家里也掀起了轩然大波。他说自己有时就睡在办公室，以避免与妻子和女儿争吵。中国媒体推测宗庆后的女儿可能会接替他的位子。宗庆后说到家人时表示，他们不理解自己为什么被卷入这么多争斗和麻烦中，娃哈哈并非家族企业。 |
