| <DIV style="BORDER-RIGHT: #000000 0px solid; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP: #000000 0px solid; PADDING-LEFT: 0px; FONT-WEIGHT: bolder; FONT-SIZE: 28px; FLOAT: left; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; BORDER-LEFT: #000000 0px solid; WIDTH: 28px; COLOR: #990000; LINE-HEIGHT: 140%; PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM: #000000 0px solid">中</DIV> 国两家主要炼油公司中国石油化工股份有限公司(China Petroleum & Chemical Corp., 简称：中国石化)和中国石油天然气股份有限公司(PetroChina Co., 简称：中国石油)周三称，将从6月份开始提高国内成品油产量及进口量，以缓解夏季燃料短缺状况。 中国石化发言人黄文生向道琼斯通讯社(Dow Jones Newswires)表示，公司6月份成品油（主要是汽油、柴油和煤油）产量将较原计划增加200,000吨，但他并未指明原计划产量水平。 中国石化主管的《中国石化报》在其网站上表示，中国石化将降低乙烯、芳烃产品产量，以保证成品油供应。 该网站称，6月份中国石化的乙烯和芳烃产量将分别较计划降低11%和8%。 中国石油的母公司中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corp.)在网站上称，中国石油也将减少化工原料的产量，计划把6月份柴油产量较5月份提高7%。 两家公司表示，将增加成品油进口，以缓解国内燃料短缺状况，但并未公布第三季度进口计划。 中国石化计划第二季度进口150万吨柴油和50万吨汽油；中国石油计划进口100万吨柴油和50万吨汽油。 |
