| 央视“翻译”宝矿力水特声明：我们不仅卖水还搞政治 新闻里说，负责宝矿力水特香港经营公司的道歉来了，还自称是真诚道歉。但我使劲揉了揉眼，却丝毫看不出道歉的意思。不是我的智商不够，而是你根本就没有诚意。这一丁点儿的基于求生欲的暧昧文字，不影响我做出判断！ 我们先来看看这一点点文字：  “根据我们公司的信条，“大冢人——创造新产品，促进全世界更健康”。我们始终尽我们最大的努力，支持来自世界各地的人们的健康。 对于我们7月9日的回复所带来的不便，我们深表歉意。 大冢制药（香港）有限公司2019年7月10日”嗯，对，就和你感受到的一样，一丁点儿文字里还有三分之二是广告。如果把公司落款也算上，广告篇幅就更是高达四分之三。这是广告还是道歉？所谓“道歉”，还只是落实在“对于我们7月9日的回复所带来的不便”上。然而，真是“不便”那么简单吗？ 香港最近发生的事情，是负责宝矿力水特香港经营的大冢制药（香港）有限公司所谓“道歉”的大背景。7月1日，香港发生极端分子暴力冲击立法会事件。一些参与极端活动者认为，香港无线电视台TVB对事件的报道“偏向警方”。这些人不仅在线上对TVB发起攻击，在线下干扰冲击TVB的活动，还在网上公开了一份所谓的“TVB广告商名单”，这其中就有日本品牌宝矿力水特。一些人进而要求宝矿力水特撤回在TVB投放的广告，于是，名为“宝矿力水特香港公司”的推特账户做出了这样一个回复：  “谢谢您的留言，本公司很重视您的意见。 事实上，鉴于当前形势，我们上周已经做出了从TVB撤回广告的决定。一般情况下，这一流程需要两周左右时间。 与此同时，我们也对我们面向TVB的媒体广告投放计划进行了全面审视，并敦促TVB回应公众关切。 再次对您的意见表示感谢。如果未来还有进一步的意见表达，请勿犹豫，欢迎随时让我们知晓。 谢谢您对我们的支持。”看文字，读语义，知态度。我再来简单翻译一下：哎呀，其实我们比你想到的还早，上周我们就做出撤广告的决定啦。不仅如此，我们还要求TVB，你得回应公众关切呀。我们作为一家公司，不仅产水卖水，我们还要搞政治呢。你有啥想法，别犹豫，告诉我们，我们替你表达…… “鉴于当前形势”和“回应公众关切”，每个人都能读出“宝矿力水特香港公司”所要表达的真实含义。否则，那些极端网民不会为宝矿力水特欢呼，甚至宣称要捧它做“抗争指定饮料”。 和推特账户上回复的洋洋洒洒的文字以及字里行间的那份“情真意切”相比，昨晚发布的致歉声明中所说的“不便”，是不是太轻描淡写了？是不是太没有诚意了？ 这哪里是道歉来了？分明是对着市场表达求生欲来了。这份语焉不详的声明可不影响你我做出判断。 （文丨中央广播电视总台评论员洪琳）（央视网） |
